Руководитель программы «Юриспруденция с углубленным изучением китайского языка и права КНР» доцент СПбГУ Александр Алексеенко принял участие в круглом столе «Роль и значение китайского языка в современном мире», который прошел в прямом эфире Radio Metro.

В рамках встречи эксперты обсудили реалии и перспективы использования китайского языка как важного ресурса, профессиональный перевод с китайского языка, а также развитие отношений между Россией и Китаем в экономическом, юридическом и культурном аспекте.

Доцент СПбГУ в ходе обсуждения подчеркнул, что для успешного сотрудничества с представителями другой страны важно знать, понимать и учитывать особенности культуры своих иностранных коллег. В случае с юриспруденцией различия между странами могут быть не только в содержании законов, но и в самом восприятии права и правосудия.

Например, в России часто можно услышать фразу: «Я подам на вас в суд». На практике после этой фразы конфликт может и не дойти до суда. В Китае же, если ты пригрозил судом, то назад дороги нет. Угроза судом будет восприниматься в качестве «объявления войны». Такие моменты, в том числе юристу, нужно понимать при общении с китайскими коллегами.

«У нас правосудие олицетворяет богиня Фемида, которая с завязанными глазами держит меч и весы. В Китае образ правосудия — это вполне зрячее животное Се Чжи. Даже эти образы показывают значительные различия в восприятии правосудия», — отметил Алексеенко.

Ссылка на запись эфира