Студентки Санкт-Петербургского университета Ирина Пашковская и Мария Ульянова заняли первое место на IV Международной научно-практической конференции «Юридическая клиника: тенденции и перспективы развития бесплатной юридической помощи».

На конференции они представили доклад «Язык и стиль судебных документов: стиль изложения документов в юридической клинике». В рамках работы Ирина и Мария исследовали вопрос особенностей оформления судебного документа.

«Для юриста и студента-практиканта в юридической клинике идеалом будет являться такой документ, в котором доступность изложения обладает высокой правовой определенностью. В исследовании мы искали баланс между использованием сложного юридического языка и излишним упрощением письменной речи», — рассказала Ирина.

Мероприятие проходило в Российской таможенной академии в городе Люберцы.

Подготовить доклад студенток вдохновила учебная практика в Юридической клинике СПбГУ и лекции профессора СПбГУ Михаила Шварца.

«В этом семестре мы проходили учебную практику, где полностью погрузились в жизнь юридической клиники, заинтересовались ее развитием и улучшением. Кроме того, на лекциях по гражданскому процессу Михаил Зиновьевич неоднократно отмечал, что для юриста самое главное быть грамотным и знать русский язык. Мы с этим утверждением согласны, поэтому выбор пал на тему про язык и стиль судебных документов. Было интересно подробнее изучить вопрос юридической техники, узнать нюансы стилей и видов документов, юридического дизайна и языка права», — объяснила Мария.